To troubleshoot Cursed Hammer spawning issues in Terraria, ensure your world is in Hardmode, your farm is positioned in the Cavern layer, and the spawn surface uses suitable Corruption blocks. Place a Shadow Candle nearby for AFK farming, check distances from spawn surfaces, and clear nearby enemies to enhance spawn rates.